U2: “ORDINARY LOVE”, DO FILME “MANDELA, CAMINHO PARA A LIBERDADE

Por Valentin Ferreira

O tempo de inquietação em que vivemos, nos coloca entre a decepção com revolta e a esperança num mundo mais justo.

O filme Mandela, Caminho para a Liberdade , é um daqueles momentos reservados para alimentar a esperança, com paciência histórica.

A música Ordinay Love, da Banda U2 , trilha sonora do filme,  é um ingrediente especial porque os membros da banda foram amigos de Nelson Mandela, durante anos. Quando o produtor de cinema Harvey Weinstein convidou o grupo para gravar uma canção para o filme, eles responderam com um rápido “sim”.  Depois de ver partes das cenas do filme, a banda inspirou-se para escrever uma canção refletindo sobre a vida de Mandela.A canção foi lançada em 29 de novembro de 2013, a menos de uma semana antes da morte  de Mandela.

“somos fortes o suficiente para um amor simples?”, diz a letra.

De todos os vídeos disponíveis, desta música,  este é sem dúvida (embora não legendado) aquele que carrega  muita emoção. É voz e violão.

Abaixo segue a tradução.

Amor Simples (Ordinary Love)

O mar quer beijar a costa dourada

A luz do sol aquece a sua pele

Toda a beleza que já foi perdida antes

Quer nos encontrar novamente


Não consigo mais lutar contra você

É por você que eu estou lutando

O mar atira pedras

Mas o tempo, nos deixa pedras lapidadas


Não podemos mais nos apaixonar

Se não podemos sentir um amor simples

E não podemos alcançar outro nível

Se não podemos lidar com um simples amor


Os pássaros voam bem alto no céu do verão

E descansam na brisa

O mesmo vento cuidará de você e de mim

Construiremos nossas casas nas árvores


Seu coração está na minha manga

Você o colocou lá com um marcador de magia?

Por anos eu acreditei

Que o mundo não pudesse levá-lo embora


Porque não podemos mais nos apaixonar

Se não podemos sentir um amor simples

E não podemos alcançar outro nível

Se não podemos lidar com um simples amor


Somos fortes o suficiente

Para um amor simples?


Não podemos mais nos apaixonar

Se não podemos sentir um amor simples

E não podemos alcançar outro nível

Se não podemos lidar com um simples amor


Não podemos mais nos apaixonar

Se não podemos sentir um amor simples

E não podemos alcançar outro nível

Se não podemos lidar com um simples amor

 Fone: Vagalume  / Com informações da Wikipédia